1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENE SE ZVUČE

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 ujutro...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...černobilska nuklearna elektrana
potresa eksplozija.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Sam nuklearni reaktor
je fizički uništena.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Nastaje potpuni šok
u kontrolnoj sobi.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Radijacija puca prema gore,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
stvarajući ljubičasti stup svjetlosti.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Najveća nuklearna nesreća ikada,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
imat će dalekosežnost
posljedice koje će se promijeniti

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
tijek povijesti.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Ali 48 sati,
svijet ništa ne zna.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Sovjetska vlada
pokriva to...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...a mještani su zaključani
u kontaminiranom gradu.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Ovo je policijska država.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB kreće u akciju.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Telefonske linije su prekinute
i postavljene blokade na cestama.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Nitko ne smije ući ni izaći.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Do vremena radioaktivan
vjetrovi stižu do Švedske,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
ljudi u Pripjatu i dalje
ne znam ništa o

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
opasnost u kojoj se nalaze.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Ovo je neispričana priča
ljudi koji žive

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
u sjeni Černobila...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...prvi koji su reagirali
boriti se s plamenom...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...i zaboravljeni heroji
koji je riskirao sve

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
spriječiti još veću
globalna katastrofa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Preko 48 sati unaprijed
za evakuaciju Pripjata,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
događa se neviđena katastrofa,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
razotkrivajući jednu od najsmrtonosnijih
zataškavanja u povijesti.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ne znaju da neće ništa
budi uvijek isti.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Njihov se svijet zauvijek promijenio.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Preživjeli od
černobilska katastrofa

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
su se vratili na svoje prijašnje
rodni grad Pripjat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Neki od njih prvi put
u 40 godina.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad dolazi od ruskog
riječ za 'atomski grad'.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}To je doslovno to, izgrađeni grad
sljedeći ili blizu

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}nuklearna elektrana.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripjat je grad izgrađen za stanovanje
zaposlenici

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
i građevinskih radnika
koji rade u pogonu.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
To je grad koji duguje svoj život

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
i smrt Černobilu
nuklearna elektrana.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Ovaj grad duhova leži u srcu
golemog

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radioaktivna isključena zona

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
koji pokriva više
više od 2.500 četvornih kilometara.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Nekad je bio uspješan
zajednica od 50.000 ljudi.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Ali otišli su ispod oblaka
obmane.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Vratili su se
ispričati vlastite priče

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
i ponovno proživjeti posljednje dane grada

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
na tragu najgoreg
nuklearna katastrofa u povijesti...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...razdoblje od 48 sati koje uistinu
promijenio svijet.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Do kasnog poslijepodneva, ljudi
odlaze na posao,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
spremam se za vikend.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
I to veliki, vikend je
prije prvomajskih praznika,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
što je velika stvar
u Sovjetskom Savezu.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripjat, to je neka vrsta uzora
socijalistički grad.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Vrlo moderno.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Vrlo lijepo uređeno,
s puno otvorenih prostora,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
zelene površine, parkovi, igrališta.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Okružen je vrlo
lijepo selo,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
tamo su lijepe šume.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Tu je rijeka Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Dakle, lijepo okruženje također odgovara

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
lijepi sadržaji u gradu.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Postoje dva stadiona.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Postoje dva bazena.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Tako da njegovo stanovništvo može uživati u njima
vrsta darova države.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Nagrađeni su za ono važno
posao koji obavljaju

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
za nuklearnu industriju.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Izgradnja Černobila dio je
sovjetskog pogona

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
iskoristiti nuklearnu energiju...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...da se oboje sretnu uzdižući se
potražnja za električnom energijom

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
i uhvati korak sa Zapadom.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Znanost je prva linija fronta
hladnog rata

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
ideološka borba između
Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Država.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
A nuklearna znanost je apsolut

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
miljenik sovjetske vlasti
i sovjetsko vodstvo.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Dio po dio, išlo je
staviti na mrežu,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktor po reaktor,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
za početak napajanja Kijeva

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
i cijele regije.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Svaki reaktor može proizvesti 1000 MW
električne energije,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
što je dovoljno za napajanje više od
milijun modernih domova.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Do 1986., Reactor 4 je online,
i raditi

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
je već u tijeku
na reaktorima 5 i 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Ako se planovi ostvare,
ovo će postati najveći

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
nuklearnog kompleksa u svijetu.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Ljudi su razmišljali o atomskoj znanosti

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
što se tiče atomskog oružja.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
A nekad i Sovjetski Savez

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
imao svoje atomsko oružje,
pojavila se potreba za rebrandingom.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Tako počinje Sovjetski Savez
da upotrijebim izraz...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."mirni atom".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Možete vidjeti dihotomiju

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
u nuklearnoj tehnologiji

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
kad pogledate jednog od najviših
zgrade u Pripjatu,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
koji govori o: "Neka atom bude
radnik a ne vojnik"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
i odražava entuzijazam

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
za miroljubive primjene

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
atomske energije.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Jedan od velikih gradova
sovjetskog carstva

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
uskoro bi se u cijelosti napunio gorivom

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
miroljubivom nuklearnom energijom.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Viši operater reaktora 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelencov
je kod kuće i priprema se za posao.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Ali u 21:00 on prima
telefonski poziv njegovog kolege

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, tražeći da uzme
noćna smjena.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Dakle, Aleksandr će sada nastaviti
ujutro.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, koji je također imao kas
promjena smjene,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
uživa u svom neočekivanom
slobodna noć.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Poziva prijatelje natrag
u svoj stan

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
nasuprot vatrogasnog doma,
gdje nastavljaju

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
pijući votku i sovjetski šampanjac.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Kao Aleksandrov suprotni broj,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, priprema
za ponoćnu smjenu...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...poziv dolazi u pogon.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Odgođeni sigurnosni test
konačno dobiva zeleno svjetlo.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Sada kasni devet sati.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Pitanje koje ovaj test
trebao provjeriti

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
ili dati odgovore na bio

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
što ako nestane struje,
nestanak struje?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
S obzirom na ovaj specifičan
sigurnosni test,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
da vidim je li turbina
mogao slobodno

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
i osigurati dovoljno snage
do reaktora

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
da bi zadržala rashladnu vodu
kružeći

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
dovoljno dugo za hitne slučajeve
generatori za pokretanje,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
to je savršeno razumno
test učiniti.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Međutim, uspjeli su
tri prethodna pokušaja

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}napraviti ovaj test, koji je bio
bilo neuspješno

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}ili neuvjerljivo.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Dakle, ovo je bio njihov četvrti zalogaj
kod trešnje.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Nadležan je viši menadžer
očajan da konačno

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
odjavi test.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatolij Stepanovič Djatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
vidi obećanje napredovanja ispred sebe.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Sve što mora učiniti
izvodi ovaj eksperiment.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reaktor je sada radio
smanjenom snagom

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
veći dio dana,
a promjena smjene je na pomolu.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov odlučuje da će nastaviti
kad jednom stigne noćna smjena.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Dnevna smjena, A tim,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
otključavaju se na kraju
radnog dana u petak.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Sljedeći tim koji dolazi
u ponoć

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
uopće nije pripremljena
za ono što im se sprema.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Nisu bili obaviješteni.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Upravljanje reaktorom
je 25-godišnji inženjer.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Bio je na poslu
za samo dva mjeseca.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Djatlov je nasilnik, neugodan je.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
On stavlja ove neiskusne
osoblje pod pritiskom.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Ne shvaćajući,
zabunom dopušta mladi inženjer

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
računalo za napajanje reaktora
gotovo do nule.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
SIRENE UPOZORENJA ZAVIJU

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
U 12.30 izlaz snage

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
od broja 4 Reaktor pada.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Pale se alarmi...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...trepću svjetla.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Ako tako pokrenete reaktor
pri maloj snazi,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
zatim neki od proizvoda

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
nuklearna reakcija će se razviti
u njemu,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
konkretno, stvar koja se zove Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
koji će, u žargonu,
otrovati reaktor.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov inzistira da se povuku
grafitne kontrolne šipke

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
kako bi se ubrzala reakcija
i povećati snagu.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Dva operatera
u početku odbiti,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
zabrinuti da je reaktor
je opasno nestabilan.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Ali kad im Dyatlov zaprijeti,
povlače se.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Kontrolne šipke u biti
su prigušnica

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
koji pokušavaju održati snagu postojanom.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Dakle, treba vam više snage,
izvučeš kontrolne poluge.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
I dođu do točke u kojoj
puno kontrolnih šipki

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
su potpuno izvan reaktora,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
a oni i dalje ne vide
snaga raste.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Na kraju, do 1 ujutro,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
uspjeli su podići
snage do 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Nije ni blizu minimuma
720MW predviđeno za test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
ali Djatlov je uporan
dovoljno je dobro.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Isključili su struju i pustili
turbine u slobodnom hodu 36 sekundi.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Kad misle
završili su test,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
pritisnu ovaj gumb AZ5,
koji gasi reaktor.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Ali očitanja počinju zbunjivati
znanstvenici.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIRENE ZAVIJU

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reaktor se počinje zagrijavati,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
i reakcija se počinje ubrzavati.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Muškarci čuju dubok udarac i su
gotovo zbačeni s nogu

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
dok eksplozija ljulja zgradu.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Izvan kompleksa,
Sergej i dalje peca

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
u rashladnom bazenu elektrane.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
On je jedan od rijetkih
svjedočiti neposrednim posljedicama.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EKSPLOZIJA

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Čudna ljubičasta zraka svjetlosti
obasjava noćno nebo.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENE I ALARMI TREBE

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Znanstvenici u
kontrolna soba je zbunjena.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Pogodili su hitnu
gumb za isključivanje -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
u njihovim umovima,
ultimativni fail-safe.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergej i njegovi kolege bicikliraju
pogledati izbliza.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Od onoga što vide naježi se
niz njihovu kralježnicu.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
SAT OTKUCA

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
GROM TUTNJA

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
U subotu u 01.23 sati
26. travnja 1986.

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...inženjeri u Černobilu
nuklearna elektrana u Ukrajini

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
osjetiti drhtaj dviju eksplozija.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Nastaje potpuni šok
u kontrolnoj sobi.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ne razumiju -
što se upravo dogodilo?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Da li je potres
ili napad neprijatelja?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Možda je počeo nuklearni rat.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Stalno rade

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
na pretpostavci da reaktor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ne može eksplodirati.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Sovjetska propaganda, podržana od
vrhunski atomski znanstvenici SSSR-a,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
dugo je učvršćivao ideju
da ti reaktori

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
su najpouzdaniji na svijetu.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Ali dogodilo se nezamislivo.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Sam nuklearni reaktor
je fizički uništen,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}pa je prekinuto.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Poklopac je otpuhan.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Temperatura u jezgri
približava razini

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
sličan površini sunca

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
prije nego što je otpuhao poklopac od 1000 tona
a krov očistiti.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Imaš neke izuzetno
radioaktivni materijal

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
koji je potpuno nesadržan

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
i na vatri.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Vatrogasna stanica u Pripjatu
odmah je upozoren.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
U 1.28 ujutro počinju zvoniti telefoni
izvan udice.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ZVONI TELEFON

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Ljudi treće straže
pogledaj da vidiš

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
oblak u obliku gljive
ispunjavajući nebo obasjano mjesečinom.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
S Piotrom izvan dužnosti, njegovim prijateljem
Volodymyr Pravik je glavni.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIRENE ZAVIJU

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Uvlače se u vatrogasna vozila
i krenuti van.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Udaljen je samo dvije minute cestom.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Poručnik Pravik odmah

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
radio signal broj tri,
što je najveća uzbuna

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
koji će donijeti
sva vatrogasna društva

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
u cijeloj Kijevskoj regiji
do elektrane.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Ali on ne čeka
da oni stignu.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
On i njegova posada idu u ovo spaljivanje
inferno bez čekanja.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
I ubrzo pronađu
da se bore

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
protiv nečega
to je sasvim drugačije.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Njihova tijela im počinju govoriti
da ovo nije obična vatra.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Muškarci počinju povraćati,
simptom radijacijske bolesti.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Jedan iz tima oslijepi.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Ruke i noge im se počnu peći

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
i gori od dodirivanja komadića
grafita ispljunutog iz jezgre.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Natrag u Pripyat, Piotr se predaje

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
nakon noći opijanja
s prijateljima.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr dolazi oko 2.30 ujutro.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Odmah je naručen
na krovu kompleksa.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
I ide na krov
Turbinske dvorane

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
zaustaviti širenje požara
u drugi reaktor

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
u jedinici broj tri.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotrovi kolege na krovu
početi se osjećati ozbiljno bolesno.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Sam još ne pati od simptoma,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
on ostaje i uskoro je jedan
posljednjeg na krovu.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
viši operater reaktora 4,
Aleksandr Zelencov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
iznenada ga probudi njegov telefon.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Pozvan je u tvornicu
smjesta.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Njegov prvi posao je pomagati
potpuno odspojiti

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktor 4 iz reaktora 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Dijele neke od istih sustava
i infrastruktura,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
pa ga treba izolirati.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Zatim kreće u potragu
Valerija Khodemčuka,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
njegov kolega koji je ranije
preuzeo noćnu smjenu.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Ali unutrašnjost jedinice 4
je zamršena mreža uništenja.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Za razliku od vatrogasaca,
Aleksandar je potpuno svjestan

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
koje potencijalno prima
smrtonosna doza zračenja.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Nema znaka
Valerija Khodemčuka.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
U 4 ujutro okuplja se viši menadžment
u podzemnom bunkeru

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
dizajniran da izdrži
nuklearni napad.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatolij Djatlov, glavni čovjek
zlosretnog sigurnosnog testa,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
pridružuje im se, slab i povraća,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
ali još uvijek umanjuje značaj incidenta.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov govori višem menadžmentu
da je sve sadržano -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
to je samo eksplozija vodika.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Nema kršenja
u reaktoru broj 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Šefovi su više nego zadovoljni
da to prenesu svojim nadređenima.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Sovjetski Savez ima slojeve
i slojeve birokracije,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
ali nema stvarne odgovornosti.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Istina nije važna
u Sovjetskom Savezu.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
I cijeli sovjetski sustav
je dizajniran

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
tako da Djatlovljeva laž

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
se odmah replicira
lanac zapovijedanja, cijelim putem

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
prvom tajniku u
Komunistička partija Sovjetskog Saveza,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbačov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Do trenutka kada Gorbačov prima
poruka,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr je jedan od gotovo 200 muškaraca
stavljanje požara pod kontrolu...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...ali jezgra reaktora
nastavlja gorjeti.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Na kraju, Piotr je pozvan dolje
s krova

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
i kreće u
dekontaminacijski tuševi,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
gdje vidi svog oca,
također vatrogasac.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Čeka svog dječaka
izaći,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
ali je pod tušem
da je Petrov jako bolesno,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
a kad izađe,
jedva čuje i vidi.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Samo čuje kako mu otac govori:
— Drži se.

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
A onda je odveden u bolnicu.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Bolnica
pokrenula svoj krizni plan.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Iselili su se
svi rutinski pacijenti,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
otvorili su isto toliko kreveta
kako mogu,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
i čekaju.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Čekaju val

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
koji će ih pogoditi.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Zračenje uništava stanice,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
ometa vezivna tkiva,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
i eventualno, ako su doze
stvarno, stvarno akutno, zapravo,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
oštećuje
središnji živčani sustav

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
i u biti vam pruža
vrlo brzo onesvijestiti.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Ali na prvu, izgleda
težak slučaj opeklina od sunca.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Bez radioloških odjela
i minimalnu obuku,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
bolničko osoblje
u početku su zbunjeni.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Ovdje u atomgradu - atomskom gradu -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
pomislili biste da su spremni
rješavati nesreće radi radijacije.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Ali, naravno, nitko ne bi priznao

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
da sve može poći po zlu
u sovjetskoj nuklearnoj elektrani,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
tako da nitko nije bio spreman za
utjecaj zračenja na ljudski organizam

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
koji je došao kad nešto
je pošlo krivo.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Oni liječe pacijente mlijekom

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
prije nego što shvate
to nisu obične opekline

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
i to njihovu odjeću
su kontaminirani.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
I tada medicinske sestre shvate
da ovo nije trovanje plinom

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
i oni imaju
drugačije tretirati svoje pacijente.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Tjeraju ih da se skinu.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Oduzimaju im odjeću

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
i zatvoriti u podrum.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
I počinju
davati IV kapaljke,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
a ovo je stvarno prva stvar

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
to počinje pomagati
ublažiti njihove simptome.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Sve više pacijenata
preplavljuju,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
naprezanje bolnice
ograničeni resursi.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
U zoru bolnica
bilježi prvi smrtni slučaj.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reaktor još uvijek slobodno pršti
zračenje u atmosferu...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ZVIRANJE

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...kao danje svjetlo ogoljuje
pravi razmjer štete.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Ljudi iz Pripjata
tek se bude...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...gradu koji je u potpunosti
zapečaćena od vanjskog svijeta.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Istina o enormnosti
katastrofa koja se upravo dogodila

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
polako će početi svitati
na sovjetske znanstvenike.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Ali umjesto da uzbune svijet
na opasnost,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
sovjetski dužnosnici
šutjet će.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Prvi instinkt vlasti
je pokušati to prikriti.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB kreće u akciju.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Prekinuli su sve telefonske veze
do Pripjata i Černobila.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Zatvaraju ceste.
Ne puštaju nikoga da ode.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Zabrinuti su
o širenju panike.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Žele kontrolirati protok
informacija.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Samo nekoliko kilometara
iz reaktora,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
grad ima 50.000 stanovnika
drže se u mraku,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
potpuno nesvjestan
na zračenje

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
ispunjavajući zrak oko njih.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Divan je vikend -
idu na piknike,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
ima djece koja se igraju
u igralištu.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Događaju se čak i vjenčanja
u gradu...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
CRKVENA ZVONA BIJEJU

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...i nitko im ništa ne govori.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Radijacija na ulicama Pripjata

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
snimljen je 25.000 puta
normalne razine.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Do noći će ih biti 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Tako je visoko,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
udar čestica zračenja
senzori kamere,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
izazivajući bljeskove svjetlosti
i bljeska na snimci filma.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Te se mjere poštuju
od strane ljudi,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
i to ljudima govori ono nešto
događa se jako opasno.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Dok vlasti drže Pripjat
u izolaciji,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
spremaju se spasiti Moskvu

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
iz Černobila
radioaktivne padavine.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
U 16 sati, 26. travnja 1986. god.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
dužnosnici se okupljaju u sjedištu
Pripjatske komunističke partije.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Viši menadžment
biljke napokon priznaje

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
da Reaktor 4 zapravo ima
eksplodirao...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...i to pumpanje vode za hlađenje
kroz jezgru je besmisleno.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Njihovi napori
u zadnjih 12 sati,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
koji su uključivali
nekoliko samoubilačkih misija,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
bili potpuno uzaludni.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Državni službenici
još uvijek razmišljaju

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
treba li evakuirati grad,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
kada je šef vojske
tim za radijacijsko izviđanje

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
upada.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Očitavao je vani
elektrana

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 milijuna puta normalne razine...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...dovoljno da ubije nekoga bliskog
blizina unutar 15 minuta.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Inženjeri su također pokupili
drugi problem -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
značajna količina nuklearnog goriva

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
još gori iznutra
oštećenu posudu reaktora.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Jednom kad dođe do spoznaje da

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reaktor može i eksplodirao je,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
postoje nove opasnosti koje su

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
padaju na pamet znanstvenicima

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
radi na čišćenju.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
I jedna opasnost koja
postaje vrlo stvaran je

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
da će se i dalje zagrijavati
u svojoj srži,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
i da će eksplodirati...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...i to bi mogla biti vrsta
eksplozija koja će krenuti

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
susjedni reaktor,
u jedinici broj 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
a onda eventualno i druga dva.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
To bi moglo ostaviti velike komade
Europe nenastanjiv

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
tisućama godina.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Drugi problem
za koje su zabrinuti

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
je vrsta
u suprotnom smjeru -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
da će se reaktor otopiti,
doslovno...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...i radioaktivno gorivo

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
i sve krhotine
doći će u dovod vode.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Odatle će otrovati
Crno more, Mediteran,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
i na kraju oceani.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
To bi, opet, bilo potencijalno
globalna katastrofa.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Vladina komisija u
nesreća konačno priznaje

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
ta evakuacija grada
je neophodno.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Ali još je 19 sati

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
dok se stanovništvo ne preseli.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
U bolnici, vlasti
pripremiti se duhu

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
najteže pogođeni pacijenti
daleko u Moskvu.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotru je rečeno da se spremi.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
ali naravno,
rodbina je tamo -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
opsjedaju bolnicu,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
žele vidjeti svoje muževe,
njihovi sinovi.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
I ovdje je
vlasti pokušaju trik.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Rekli su im ljudi
zadužen,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Idi kući i počni pakirati torbu,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
da ih maknem s puta.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Ali vrijeme kad se vrate
u bolnicu,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
njihovi voljeni su otišli.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Ukupno 26 vatrogasaca
i radnici pogona

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
prevoze u glavni grad.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Ali kada se Piotr procjenjuje,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
začudi se jedan od liječnika
u njegovom stanju...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...i svede na iznos
votke u svom sustavu.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr i Pravik su u dobrom stanju
duhova, čak se i šaliti s osobljem.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Prividan je oporavak
gdje se čini da je ljudima bolje,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
ali, zapravo, ono što se dogodilo je

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
došlo je do dugotrajne štete
ključnim sustavima u tijelu,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
i, zapravo, tvoja sposobnost
samo da radim normalno

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
zamjena stanica je nestala.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Pa će ljudi tada
opet pogoršati

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
nakon ovog takozvanog latentnog razdoblja.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}U tom trenutku,
ili ćeš se oporaviti

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}ili ćeš umrijeti.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Ovo je zadnji put
Piotr će vidjeti Pravika živog.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km sjeverno od Černobila,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
stanovnika na selu
Bjelorusije

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
svjedok čudnog vremena
pojava.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Gledaju u nebo...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
GROM TUTNJA

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...vide čudno
obojenost.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Jako je prljavo, crno je...
ovo su poznate crne kiše.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Ljudi kažu da su vidjeli crvenkasto,
ljubičaste boje.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
I oni također vide
avioni koji lete nebom.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Oni vide kako boje izlaze
sa stražnje strane aviona.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Neki su čak i prijavili
rakete koje se ispaljuju u nebo.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Ono što vide je
očajnički odgovor Kremlja

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
na rastuću prijetnju
protiv glavnog grada.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Gore u atmosferi,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
postoji smrtonosno,
vrlo koncentrirana radioaktivnost.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Noćenje 26. travnja

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
do 27., dobivamo vjetar

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
dolazeći sa zapada na istok,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
idući u pravcu Moskve.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Vlasti odlučuju
da pada kiša.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Odlučuju da će padati kiša
nad Bjelorusijom.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Sovjetski Savez je imao sposobnost
da letim kroz oblake,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
širiti kemikalije koje bi
uzrokovati stvaranje kapljica,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
to bi izazvalo kišu
ispadati

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
prije nego što je stigao u Moskvu.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Povući će radioaktivnost
s njim, dolje na zemlju -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
to je proces
zasijavanja oblaka.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Naređena je vojska pilota
u nebo iznad ruralne Bjelorusije.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Ta kiša utječe na stotine
od tisuća ljudi -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
čini Bjelorusiju
najgore pogođenom teritoriju.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% černobilske nuklearne energije
padavine, radioaktivne padavine,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
pada na područje Bjelorusije.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Ubrzo, ljudi počinju plaviti
lokalne bolnice,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
prikazivanje sindroma
radijacijske bolesti.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Dakle, ovo je trovanje
cijele republike

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
koji će imati ogromne dugoročne
posljedice na živote ljudi

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
za generacije koje dolaze.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Ali radioaktivni oblak

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
uskoro bi postala prevelika

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
za kontrolu čak i Sovjeta.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
U podne, u nedjelju
27. travnja 1986.

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
život se nastavlja normalno u Pripjatu.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Do vremena radioaktivan
oblaci dopiru do Švedske,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
ljudi u Pripjatu koji žive
tik uz biljku

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
još uvijek ne znam ništa o
što se dogodilo

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
ili opasnosti u kojoj se nalaze.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Imamo dojave o jednoj osobi

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
penje se na krov
njegovog stambenog bloka

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
i nadajući se da ću dobiti malo sunčanice,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
i zatečen je koliko brzo
preplanulost hvata.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Iznad njih je zvuk
helikoptera koji pripremaju napad

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
na černobilskom reaktoru broj 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Dakle, optuženi su vojni piloti
sa zadatkom

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
letenja iznad otvorenog reaktora

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
i bacanje vreća s pijeskom,
gline i bora u otvor.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Bor je vrlo dobar način
za suzbijanje nuklearne reakcije.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomit, glina su dobri
za gašenje grafitnih požara.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
I također, stavljaju olovo jer

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
pokušavali su smanjiti
doza zračenja

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
izlazi iz uništenog reaktora

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
ljudima koji su pokušavali
raditi u blizini.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Kampanja likvidacije
sada je u tijeku -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
početak mamuta
mobilizacija sovjetskih resursa

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
koji će se pojačati
u narednim danima.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
U Pripjatu, strahovi zbog izazivanja panike
konačno su stavljeni na stranu

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
za zdravlje
gradskog stanovništva.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 autobusa i 240 kamiona

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
su zapovijedani
iz Kijeva i regije.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Obavijest o
evakuacija dolazi u 13 sati,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
usred ljupke
Nedjelja popodne.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Ovo je zadnja stvar ljudi
očekuju, stvarno.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
istina je,
došlo je do eksplozije,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
ali 36 sati,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
ljudima ništa nije rečeno
o radioaktivnosti,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
i tako dolazi ova naredba za evakuaciju
kao grom iz vedra neba.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Ljudi su vani,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
ima djece koja jedu sladoled
u kantini,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
i odjednom im se kaže
da napuste svoje domove.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}ŽENA PREKO ZVUČNIKA:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Rečeno im je
da je evakuacija

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
trajat će samo tri dana.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Ljudima je rečeno da uzimaju samo
najnužnije stvari sa sobom.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Srećom, Volodymyrova majka
daje se odgoda.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Raspoloženje je vrlo mirno, vrlo uredno.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Ljudi ulaze u autobuse
i autobusi polijeću -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operacija se nastavlja
prilično očekivano.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Do 17 sati evakuacija
službeno je završen.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Oko 45.000 evakuiranih
otići iz grada...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...koji je ostao jezivi grad duhova.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioaktivnost ne poznaje granice,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
pa se priča prešla
granica sa Sovjetskim Savezom,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
i spremao se slomiti
međunarodno,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
u ponedjeljak 28. travnja.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
U ponedjeljak ujutro radnica u
elektrana Forsmark u Švedskoj

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
zapravo uključuje alarme
na putu na posao.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Njegova cipela je pokupila otpad
iz Černobila.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Brzo rade
odakle dolazi,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
a Sovjeti su prisiljeni
priznati da se dogodila nesreća.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Unatoč zahtjevima raznih
zemlje za više informacija,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
odbijaju se ponuditi
jos detalja...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...ali uskoro počinje
naslovnice diljem svijeta.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Kratko i skriveno izvješće o
najveća nuklearna nesreća u povijesti.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Je onaj koji je jasno adresiran

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
smrtonosnog učinka koji je
dvije do tri milje, a onda...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Upravo ono što je uzrokovalo Černobil
nuklearni reaktor da eksplodira,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
još ne znamo.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Koliko će života biti izgubljeno

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
kao neposredan rezultat
od katastrofe

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
bit će lakše izračunati.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Ali koliko ljudi
su na kraju osuđeni na propast

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
postati žrtva Černobila,
nikada nećemo saznati.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Neka od ove djece
umrijet će mlad.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Dana 11. svibnja prv
operater kontrolne sobe umire,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
s njegovom crnom pougljenjenom kožom
a oči širom otvorene.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Poručnik Pravik podleže
na njegove ozljede tog istog dana.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Još je tjedan dana
prije nego što Piotr sazna.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Rečeno mu je to svim njegovim kolegama
su umrli.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Lijesovi su im zamotani
u plastici,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
zavarene unutarnje kutije od cinka,
i prekrivena cementom.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
U tjednima i mjesecima
koji je uslijedio nakon nuklearne nesreće

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
u Černobilu...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...napori čišćenja ubrzavaju se.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Takozvani "likvidatori",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
koja dolazi od ruske riječi
za "eliminaciju",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
eliminiraju
posljedice katastrofe.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Dakle, broj tih ljudi
stvarno je zapanjujuće -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 ljudi i više

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
unovačeni su u te misije.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Rudarski tunel ispod reaktora
temelje

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
za dodavanje zaštitne betonske ploče
i ugraditi ogroman izmjenjivač topline

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
za hlađenje rastaljene jezgre

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
i spriječiti njegovo topljenje
u podzemne vode.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Muškarci imaju zadatak ukloniti
radioaktivni grafit s krova,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
pa se može sagraditi sarkofag
preko olupine.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Gotovo 4.000 takozvanih "bio-robota",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
s olovnim oklopom domaće izrade
za zaštitu,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
prebacujte grafitne blokove sa strane
i u srž.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Imaju 90 sekundi, procijenjeno
biti maksimalna životna doza.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Mnogo je vojnika poslano
u misije dekontaminacije

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
su mladi momci.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Regruti su, pa jesu
između 18, 20 godina.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
I moraju se nositi ne samo

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
s fizičkim poteškoćama
dekontaminacije,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
ali i sa
psihička opterećenja.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Rade to iz osjećaja dužnosti...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...jer postoji
razumijevanje u ovom trenutku

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
da je ovo potrebno za spas ljudi

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
ili spriječiti čak
veća katastrofa.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
Dana 14. svibnja 1986. dvojica i
pola tjedna nakon eksplozije...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mihail Gorbačov priznaje
nesreća u javnosti

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
po prvi put.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbačov
samo je trčao

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Sovjetski Savez
za 13 mjeseci u ovom trenutku.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
On je govorio
da je Sovjetski Savez

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
treba imati glasnost, otvorenost.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
I uzimajući sve to vrijeme

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
reći čak i djelić istine

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
dokazuje da postoji

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
nema otvorenosti u Sovjetskom Savezu.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Kako pritisak raste
u zemlji i inostranstvu,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbačov je prisiljen slijediti
kroz svoje obećanje glasnosti,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
kao željezna zavjesa
postupno se podiže.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Dakle, novinari počinju
dobiti pristup bez presedana,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
na primjer, nuklearnim znanstvenicima.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Ovo je bila industrija zakukuljena
u tajnosti...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...i jednom te brane
su otvoreni,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
vrlo je teško na neki način
nastavi ih gasiti.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Pravi uzrok eksplozije
na kraju se otkriva.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Postoji fatalna greška
u svakom sovjetskom reaktoru

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
da nitko od znanstvenika
u Černobilu,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
u noći eksplozije,
bili svjesni.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Problem je
da ovaj SCRAM sustav -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ovaj automatizirani sigurnosni sustav
koji je namijenjen zatvaranju

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
vrlo brzo srušiti reaktor
u hitnim slučajevima -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
problem je u tome
duboko je manjkav.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Kontrolne šipke,
koji su napravljeni od bora -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
materijal koji čini
usporiti reakciju -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
te kontrolne šipke imaju vrhove
koji su napravljeni od grafita.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Dakle, kada se grafit vrhovi
umetnuti su u

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
vrući reaktor usporiti
reakcija, oni rade suprotno -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
oni to ubrzavaju.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Dakle, kako se kontrolne šipke vraćaju
u reaktor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
jako se povećavaju
reaktivnost,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
a to uzrokuje eksploziju.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Neki najviši dužnosnici
i atomski znanstvenici

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
znao za to godinama,
čak desetljećima.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Priroda Sovjetskog Saveza -
tajnovitost, samozavaravanje -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
sve ovo je ono što uzrokuje
katastrofa na prvom mjestu.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Dobio sam priliku postaviti pitanje

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
Mihailu Gorbačovu osobno,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
a pitanje koje sam odabrao bilo je,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
“Što je bio tvoj najveći problem
u vrijeme Černobila?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
To mi je rekao Mihail Gorbačov

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
dobivanje informacija
bio njegov najveći problem.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Černobilska katastrofa
također daje poticaj

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
ukrajinskom ekonacionalizmu

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
jer to postaje političko pitanje
da je ukrajinska inteligencija

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
a kulturnjaci usvajaju
kao nacionalno pitanje.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
To postaje ukrajinska tragedija.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Ali odbijanje Moskve,
opet i opet, prepoznati

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
štete učinjene zdravlju
i okoliš u Ukrajini

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
počinje se nekako stvarno naprezati

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
odnos
između Kijeva i Moskve.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
NERAZGODINJENO brbljanje

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
UZVIRANJE

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Kako kaže Gorbačov,
nuklearni pad u Černobilu

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
bio možda pravi uzrok
raspada Sovjetskog Saveza.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
PRIGUŠENO DIRANJE

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Pomoglo je u promjeni karte
svijeta za nekoliko godina.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Posljedice katastrofe
jer okoliš je ogroman,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
a efekti će trajati
stoljećima.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Zbog toga je ponekad lako izgubiti
ljudska dimenzija tragedije.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Govorimo o utjecaju
na zdravlje, koje je dugoročno,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
porast raka,
a posebno rak kod djece,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
rak štitnjače,
sve vrste invaliditeta.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
I mislim da je jako važno
da se sjeti naroda

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
koji su patili i koji su se žrtvovali
svoje živote, svoje zdravlje,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
u pokušaju da spriječi
još veća katastrofa,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
još veću katastrofu.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
svake godine,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ukrajinci se okupljaju
odati počast palima -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
onih koji su umrli ili patili

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
na rukama
neviđene katastrofe.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
UZDIŠUĆI

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Titlovi Red Bee Media